Non-Places：Introduction to an Anthropology of Supermodernity by Marc Augé
前言
Pierre Doupont在前往停車場的路上，先在提款機提取一些錢，這台機器接受他的卡片並且告知可領取1800法郎。Pierre Doupont按下螢幕上數字旁邊的按鍵，機器指示他稍後即可領取他所要的金額，並提醒他記得退出卡片。
這是個無障礙設備，顯示星期天早上前往巴黎的A11公路通行無阻，他所行經的接點上沒有塞車，他以藍色卡片支付Dourdan收費站，從巴黎周邊呼嘯而過到達魯瓦西A1。
他把車停在地下二樓J排，將停車票塞進皮夾便迅速前往法國航空登記櫃台，稍後他寄存他的行李(剛好20公斤重)再將機票交給櫃台服務員，詢問是否有通道旁邊的吸煙區座位，她傾著頭微笑照他的意思辦理，在第一次查詢電腦後，連同登機證一起還給他，”從1800號B門登機”她說。
他提早通過入境大廳到免稅商店買點東西，他買了一瓶白蘭地(給他的亞洲客戶)及一盒雪茄(給他自己)，並且小心翼翼地把收據放在藍色卡片旁邊。
他漫步走過精品櫥窗，眼睛瞥過他們的珠寶、衣服和香水瓶，然後走進書店，在他選擇這本不需要的書《旅行，探險，偵探》小說之前，他翻閱了兩本雜誌，然後繼續從容地前進。
他同時很享受擺脫行李所帶來自由的感覺，本質上來說，他現在已被妥善安排，他的身分已經登記好，登機證在口袋裡，除了等待這一連串的事件。” 魯瓦西，就剩下我們了!”：這些日子，當然，數以千計的個人旅程在擁擠的地方短暫交會，互相不認識，殘存著某些荒地般曖昧魅力，像是公園、建築物、車站月台與候機室，旅客所穿越的充滿短暫性的隨機碰面場所，感覺在那些地方所能做的就是”看看發生什麼事”。
乘客順利登機，登機證上被打上字母”Z”的人最後豋機，他把觀察當作樂趣，X和Y在往登機門的門邊無聲、不必要的推撞。
等待起飛，正在分送報紙時，他看了一下飛機上的雜誌並且延著航行路線滑動他的手指：克里特島、拉納卡、貝魯特、達蘭、杜拜、龐貝、曼谷……一眨眼就超過九千公里了，以及這些年來突然出現在新聞上的一些名字。他將目光轉向免稅價格表，上面標註洲際飛行可接受刷卡，有點沾沾自喜地唸到他正旅行的”商務艙”所授與的便利，感謝他的公司明智的慷慨(在戴高樂機場二號航廈及紐約，俱樂部休息室提供一個可以休息、打電話、使用影印機、迷你終端機……除了個人歡迎式與始終吸引人的服務，新的Espace 2000型座位特別加寬設計，有獨立可調整的座椅靠背和靠頭……)。他簡要地解釋Espace 2000座位上的數位控制面板，然後漂移回到雜誌裡的廣告，羨慕空氣動力線條最新型號跑車，目不轉睛地看著國際型連鎖大飯店的照片，有些傲慢地描述就像”文明世界的生活環境”(馬拉喀什(早期摩洛哥首都)的Mammounia曾經是宮殿，現在是五星級奢華最典型的代表，布魯塞爾的Metropole”十九世紀的輝煌壯麗仍然存在”)，然後他偶然發現汽車廣告跟他座位有著一樣的名字，Renault Espace：”有一天它感覺到空間的需求……沒有預警的發生了，並且不曾消失，屬於自己對空間無法抗拒的心願，可以帶我們到任何地方的行動空間，一個任何事物近在手邊，不缺少東西的空間……”就像真正的飛機。”當然，空間在你之內……你不曾像在Espace裡如此穩固地在地面上”廣告令人愉快的結尾了。
他們正在起飛，他快速翻過雜誌後面的頁數，停留幾秒鐘在一張”河馬-河中之王”從非洲成為”傳說發源地”開始，以及”歐洲的魅力與魔法”；眼睛瞥過關於波隆那的文章(你可以在任何地方戀愛，但在波隆那你將與城市戀愛)。一則色彩鮮明的日本”攝錄機”英文廣告引起他的注意(“生動的色彩，鮮活的聲音和連續動態，讓它永遠屬於你”)。下午在公路上的汽車收音機聽著一首德內(法國著名香頌歌手)的歌，貫穿他的腦袋，他思考關於”照片，我年輕時的老照片”這個路線在未來的世代很快會變成沒有意義，現在永久保留下來的色彩：冰箱作為冷凍庫。一則Visa卡的廣告使他感到安心(杜拜接受Visa卡，無論你到哪裡旅行……都會對 Visa卡充滿自信)。
他隨意地翻閱一些書籍評論，在一篇引起他專業興趣叫做歐洲行銷的文章停頓片刻：
需求和消費同質化的模式是描繪國際經濟環境特色的整體趨勢之一……從歐洲經濟環境、歐洲市場的有效性及內容、與國際市場環境可預測的發展等，全球化現象影響的試驗開始，有為數眾多的話題被討論。
這篇評論以喚起”這種狀況適合儘可能的標準化的混合性發展”及”歐洲通訊建築”。
頗為夢幻，Pierre Dupont放下雜誌，”將安全帶繫好”的警示停止，他調整耳機，選擇第五頻道讓自己沉浸在海頓(古典音樂家)的E大調一號協奏曲的慢版樂章當中，幾個小時後(這段時間他將飛越地中海、阿拉伯海峽及孟加拉海灣)，他終將獨自一人。
《翻譯，自己的版本，目前沒看到有中譯本，翻的不很正確》
